-
1 kesilmek
kesilmek pass von kesmek; erschöpft sein; werden zu; Milch usw gerinnen, sauer werden; Mayonnaise verderben; Regen usw aufhören; Wasser nicht mehr fließen; Wind sich legen; fam scharf sein (-e auf A);buz kesilmek zu Eis werden;sapsarı kesilmek leichenblass werden;taş kesilmek versteinern;-den kesilmek nicht mehr haben: iştahtan kesilmek keinen Appetit mehr haben -
2 buz
buz sEis nt\buz bağlamak vereisen, sich mit einer Eiskruste überziehen\buz gibi eiskalt\buz kesilmek ( buz gibi soğumak) eiskalt werden; ( buz durumuna gelmek) vereisen, zu Eis werden; ( çok üşümek) frieren\buz kesmek eiskalt werden; ( çok üşümek) frieren\buz tutmak vereisen; ( üstünde buz oluşmak) sich mit einer Eiskruste überziehen\buzlar çözüldü das Eis bricht; ( fig) das Eis ist gebrochen -
3 kesilmek
vidış dünya ile ilişiği kesilmiş olmak von der Außenwelt abgeschnitten sein2) ( gücü kalmamak) keine Kraft mehr habenbirdenbire kesildi plötzlich verließen ihm die Kräftehoşafının yağı \kesilmek ( fig) mit seinem Latein am Ende sein, am Ende seines Lateins sein5) ( olmak) werdenbuz/canavar \kesilmek zu Eis/zur Bestie werdenkıpkırmızı \kesilmek knallrot werden6) vergi kesildikten sonra nach Abzug der Steuern
См. также в других словарях:
buz kesilmek — 1) buz gibi soğumak, buz durumuna gelmek 2) çok üşümek, donmak Bu sefer avuçlarımla yanaklarım buz kesiliyor. A. Gündüz 3) şaşılacak, üzülecek bir durum karşısında donakalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
eli ayağı buz kesilmek (veya tutmamak) — güçsüz, dermansız kalmak Bu hâli biraz yapmacık da olsa şimdi ben de şaşırmış, elim ayağım buz kesilmişti. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
buz — is. 1) Donarak katı duruma gelmiş su Hep kar yağmıştı, her yer buzdu. T. Dursun K 2) sf., mec. Çok soğuk bir etki uyandıran (şey veya kimse) Bu romanın neresini beğendiniz? Buz! Birleşik Sözler buz alanı buzçözer buz dağı buz dansı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp — is., bı, Ar. ḳālib 1) Bir şeye biçim vermeye veya eski biçimini korumaya yarayan araç İstenilen kalıplarda ve istenilen nüanslarda heykeller yapılabilir. P. Safa 2) Biçki modeli, patron 3) sf. Genellikle küp biçiminde yapılmış olan Bir kalıp… … Çağatay Osmanlı Sözlük
